Już czas.
Tak, właśnie wchodzi.
Wszystko doprowadzamy do końca.
Od ciebie oczekuję tego samego.
Dobrze, błogosławiony Wszechojcze.
Dobra, na razie.
Niech mnie kule biją,
jeśli to nie największy,
najbardziej kozacki skurczysyn w całym piekle.
W moim gabinecie.
Siadaj, Sidney.
Jesteś Aniołem Śmierci.
„Zrelaksuj się, zjedz kanapkę, napij się mleka”.
To tekst z?
Zdążyć przed południem.
Północą. Zdążyć przed północą.
Nieważne.
Popsułaś to.
Weź od pana płaszcz i daj dorosłym porozmawiać.
Szaleństwo, co?
Ja chciałem zobaczyć ciebie, a ty mnie.
To się chyba nazywa kismet.
Liczy się to, że tu jesteśmy.
Dwóch facetów mówi, co im leży na wątrobie.
Jest jeden drobiazg, taki malutki,
ale musimy się nim zająć. Możemy?
Dobra.
Chodzi o twoją wycieczkę na górę.
O „ucieczkę”.
Kumam. Gdybym siedział w pace,
a jakieś anioły powiedziałyby mi, że mogę się wyrwać na spacerek,
śladu by po mnie nie było.
Pooddychałbym tlenem, zjadłbym jakiś fast food. Spoko układ.
Ale spoko układ dla ciebie nie jest spoko dla mnie.
A dusze zwiewające z mojego królestwo
są mi wręcz nie na rękę.
A jak coś mi jest nie na rękę, to jest po prostu złe.
Wiesz, że Bóg zniknął?
To oczywiste, że mam plany.
Wielkie plany.
Ale jeśli stracę reputację,
te plany spalą na panewce.
Nie przeciągając,
będziesz musiał za to zapłacić.
Jestem twoim fanem.
Nie chcę tego, tak samo jak ty.
Gdyby to ode mnie zależało...
W sumie to zależy ode mnie.
Ale wiedz, że to nie jest mój ulubiony fragment.
Kogo ja chcę oszukać?
Oczywiście, że tak jest.
Jak mam złamać zaklęcie?
Mów.
Nie pomogę ci.
A ty się stąd nie wydostaniesz.
Otwieraj te cholerne drzwi.
Już po tobie.
Wchodzimy.
Cholera!
Patrz pod nogi.
Jezu, ona wróciła. To wariatka!
- Ty stuknięta suko. - Prawda?
Witajcie.
Ciule niemyte!
KIEDYŚ
Czy nie dość macie rozrywek?
Witajcie w Grobowcach, bracia.
Aby was zabawić, zawalczą dwa bezwzględne potwory,
jakby zależał od tego los ich dusz.
Jeśli przejdą do rundy odkupienia
i staną w szranki z Jodym, być może tak właśnie będzie!
Obstawiajcie rozsądnie brudne pieniądze.
Niech wygra najlepszy
i niech Bóg ma w opiece nasze dusze.
Walczmy!
Co tu robisz?
Przysięgam, że nic nie obstawiam.
Przyszedłem, żeby poczuć klimat.
Lepiej zmądrzej,
bo będziesz miał randkę z Madame L'Angelle.
Nie rozumiesz? Jeśli nie spłacisz długów.
Jasne.
Co? Ile mam jeszcze z nich wycisnąć?
Wszystko.
Jody!
Bądź tym razem delikatny, Jody.
Ja się nigdy nie wysilam.
Jody!
ADRENALINA
Jody walczy, potrzebni będą jeszcze dwaj.
Już?
Cholera! Pracowity sezon. Co my tu mamy?
Chłopaki, kto chce odzyskać duszę?
Ja.
- Jestem gotów. - Wybierz mnie.
Wybierz mnie.
Ja pójdę
Weźmiesz mnie?
Proszę. Jestem gotów.
Nie, Hal, dopiero co tu trafiłeś.
Masz jakieś plany na weekend?
Może znów pójdę na Gladiatora.
Gladiatora.
Oby panna Marie nie dowiedziała się, do kogo naprawdę idziesz.
Taka ładna dziewczyna
nie poradzi sobie tutaj.
Kumasz?
Zapamiętaj sobie.
Jody!
Dobra, koledzy.
Nie ma jak show-biznes.
Znów to samo. Do diabła, Jody.
Nie mogę pozszywać tych umarlaków.
Idę tam, gdzie prowadzi mnie duch.
Poza tym
ten dzieciak zwabia tu tych jeleni
swoją wymuskaną buźką i głosem.
Co nie, dzieciaku?
Myślę, że jest ich jeszcze sporo.
Tak.
Idziemy.
Tak jest!
- Zabij go! - Wytnij mu serce!
Nic ci nie jest?
W porządku?
Panowie, oto nowy mistrz!
Następny pokaz za godzinę. Przekażcie znajomym.
Tak jest.
Tak zrobimy.
Twój przyjaciel się nam przyda.
To nie mój przyjaciel.
Jeśli ma nadal walczyć,
musi dostać krew.
Jaką krew?
Mam krew aligatora, świni, wiewiórki...
Mam to gdzieś.
On jest wampirem. Nakarmcie go.
Potrzeba piwa dla tych frajerów.
Jak się upiją, zostawią tu forsę.
Niedługo będą chcieli zobaczyć pannę Marie.
Mówiłem ci, że mnie znienawidzisz.
I miałeś rację.
Ładne masz paznokcie.
Im mniej mówisz, tym lepiej.
Jeśli wieziesz mnie do Angelville,
to chyba powinnaś zawrócić.
Nie pytałam cię o zdanie.
Mówię tylko, że tędy nie dojedziesz.
Mówiłam poważnie.
Nawet gdybym mogła, tobym nie pomogła Jessemu z zaklęciem.
Gdy tam dojedziemy, zrobisz wszystko, co ci każę.
Co ci przeszkadza Jesse?
Czemu go tak nienawidzisz?
Jesse L'Angelle to najgorszy człowiek, którego kochałam.
Nie będzie mi tu karnawałowy pirat wyzywał siostry od złodziejek.
Chciałem już go pobić, gdy odkręcił sobie nogę!
Myślałem, że to kostium,
a on naprawdę miał protezę.
Pobiłeś go tą protezą?
Nie. Zaczekałem, aż się odwróci i mu ją gwizdnąłem.
Koleś dokuśtykał do mnie aż do Canal Street.
Będziemy się migdalić.
Więc zrób z siebie użytek
i sprowadź mi klientów.
PRZEPOWIEDNIE
Powodzenia.
Chcecie znać przyszłość?
Odczep się!
Co?
Chyba nie myślisz o tej lasce
z Teksasu, co?
O Tulip?
Nie.
Mam nadzieję.
Rozbieraj się.
A co, jeśli Kenny sprowadzi klienta?
Nie ma żadnych klientów.
Twoja babcia wszystkich zgarnęła.
Zaraz wracam.
Wiem, że interes kiepsko się kręci,
ale pewnego dnia...
Oby panna Marie nie dowiedziała się, do kogo naprawdę idziesz.
Pokonam tę wiedźmę w jej własnej grze.
Taka ładna dziewczyna nie poradzi sobie tutaj.
- Ja. - Wybierz mnie.
W każdym razie...
Co?
Zmieniłem zdanie.
Co?
Ładna z ciebie dziewczyna.
Fajnie się z tobą migdaliło.
Ale jestem L'Angelle, spadkobiercą Angelville.
A ty jesteś tylko Boyd.
Nie schrzanię sobie życia dla kilku pocałunków
z takim śmieciem jak ty.
Jasne?
Zrozumiałaś?
I dobrze.
NAJGORSZY CZŁOWIEK, KTÓREGO KOCHAŁA
To ma być najgorszy człowiek, którego kochałaś?
Błagam.
Nie słyszałaś dalszego ciągu.
Też ci coś opowiem.
Ja prowadzę, a ty milczysz.
Koniec.
Jak ci się podoba?
Moja była lepsza.
Powiem ci coś,
rozwalę twojego przyjaciela.
Wciąż nazywasz go moim przyjacielem.
Skoro to nie przyjaciel, to kto?
Kłamliwy, ćpający irlandzki wampir,
który przynajmniej odczuwa cierpienie.
Można go pokroić na małe kawałeczki,
napoić go krwią,
a potem to powtórzyć następnego dnia.
I następnego, i następnego.
Kasa płynie nieprzerwanym strumieniem.
Jasne.
PIEPRZYĆ KOMUNIZM
Jak za dawnych czasów, co?
ŻADNYCH BUTELEK ANI PUSZEK TYLKO BECZKI
Na pewno mają beczki?
Zabawne.
SKRZYNKI POCZTOWE I MROŻONY JOGURT
Chcesz mrożony jogurt?
Zakręcony.
Poproszę te.
Chciałbym też coś nadać.
Żadnej broni, narkotyków, czy niebezpiecznych płynów?
Żadnej broni.
Tam jest wszystko.
Nie nasyp za dużo styropianu.
Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
Nie wiem, czy kończyny ci odrastają,
czy łączą się z powrotem,
ale przezorny zawsze ubezpieczony.
Zapomniałeś o mojej ręce.
Była mi potrzebna.
Tak się mnie pozbędziesz?
Nadasz mnie pocztą?
Nie pozbywam się ciebie, Cass. Ratuję cię.
To jedyny sposób, by cię uwolnić.
Jedyny sposób?
Podam ci dwadzieścia innych sposobów,
które nie wymagają odcinania moich członków.
Na przykład jakaś zmyłka.
Albo jak w Przylądku strachu.
Mogłeś przywiązać mnie pod ciężarówką.
Jest też sposób na kombinezon ze skóry.
„Kombinezon ze skóry”?
Obdzierasz kogoś ze skóry
i przebierasz mnie w nią.
Rozumiesz?
To głupie. Nie udałoby się.
- Jasne, że tak. - Na pewno nie.
Powiedz to Luke'owi Skywalkerowi.
Schował się w brzuchu tego tauntana,
żeby w nim uciec.
On w nim nie uciekł. Dzięki niemu nie zamarzł.
„Ratujesz mnie”. Daj spokój.
Gdyby nie ja, Jody i T.C. by cię wykończyli.
Jasne, Jesse Custer, wielki bohater,
kroczy dumnie po Grobowcach
jak jakiś opętany cyrkowiec.
Nie mam na to czasu.
Jesteś zwykłym dupkiem.
Teraz to do mnie dotarło.
Tulip też to zrozumie. Przejrzy na oczy...
Nie gadaj o niej.
Jesteś najzwyklejszym dupkiem. Nienawidzę cię.
Prosto w fiuta.
Nie ma za co, złamasie.
DELIKATNE
Jesteś taka zagubiona.
Jakiś chłopczyk był dla ciebie niemiły.
Złamał ci serduszko?
Po dwudziestu latach wciąż pragniesz jego śmierci.
I to ja jestem zagubiona.
Nie dałaś mi skończyć.
Jesse nie tylko złamał mi serce.
Złamał je dwukrotnie.
Szalony Rzeźnik z Angelville!
Kto się odważy stawić mu czoła?
Ty? A może ty?
Ja będę walczył z tobą, L'Angelle.
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?
Że możesz nazywać moją siostrę śmieciem?
Nie, masz rację.
Nie powinienem był tego mówić.
Porównywanie Boyda do śmiecia to obraza...
Dla śmiecia!
Lepiej już pójdź.
Ruchy, mały!
Proszę, Jesse, przestań.
Przestań, Jesse.
Proszę.
Czy nie dość macie rozrywek?
To cholerne kłamstwo!
Nie, to prawda.
To miejsce wyzwala w nim najniższe instynkty.
Wysiadaj.
Podaj piłkę.
Co jest?
Miało nie być płynów.
Nie ma go. Wampir zniknął.
Wygryzł się na wolność.
Znajdź go!
Dokąd idziesz?
Witajcie.
Ciule niemyte.
Mam trzy ogłoszenia.
Po pierwsze,
właścicielu niebieskiej toyoty corolli,
nie wiem, po co ci alarm, ale właśnie wyje.
Po drugie,
Bóg opuścił niebo.
Nie wiem, dokąd poszedł,
jeszcze nie wiem,
ale przyjaciel zdradził mi teorię co do jego powodów.
To nasz sprawdzian.
Nie wiem, na czym polega,
ale jeśli zadanie brzmi:
„Czy ludzie potrafią nie być
„bandą chciwych, okrutnych dupków?”,
to mamy przechlapane.
Ale jeśli okaże się, że Bóg po prostu odszedł,
zrezygnował z obrzydzeniem
i rzucił robotę,
to poważnie się wkurzę.
Gdy jednak patrzę, jak gwiżdżecie i wrzeszczycie,
i napawacie się cierpieniem innych,
cierpieniem, które zaraz nadejdzie,
za które zapłaciliście,
to nie dziwota, że Bóg z nas zrezygnował.
Jakie jest trzecie ogłoszenie?
Trzecie ogłoszenie.
Że macie znaleźć inny sposób
na zastawianie własnej duszy.
Walki nie będzie. Grobowce zamknięte. Wynocha!
- Nie! - Beznadzieja!
Dajcie spokój!
Danny, chłopcze, dudy
Dudy cię wzywają
To wampir!
Ja pierwszy się z nim zmierzę.
Nie wstawaj.
Nie wstawaj, Cass. Mówię poważnie.
Zabroniłem ci wstawać!
Na co komu Bóg?
Grobowce znów otwarte.
Teraz już wiecie!
Taki spektakl czeka was tu co wieczór.
Jestem L'Angelle.
Jeśli się wam nie podoba, możecie sobie iść!
Jasne?
Zrozumiano?
I dobrze.
- Co tak długo? - Nic nie widziałem.
Czoło mi opadało.
Kombinezon ze skóry. Najlepszy sposób na ucieczkę.
To nie wyłącznie jego wina, wiesz?
Jest wytworem swojego środowiska.
Jak my wszyscy.
Czyli Nowy Jork? Cholerne Idaho?
I to jest pozytyw.
Możemy pojechać, dokąd chcemy. Jesteśmy wolni.
Możemy jechać i się nie zatrzymywać.
Jeśli tego chcemy.
Możemy też się tu zatrzymać.
Dlaczego?
Nie możesz tu zostać, Cass. To niebezpieczne.
A ty możesz?
Możesz tu zostać z nim?
Po tym wszystkim, co zrobił?
Nie pojadę bez ciebie, Tulip.
- Musisz. - Nie zrobię tego.
Kocham cię.
Ale ja nie kocham ciebie.
No tak.
Mogę jeszcze coś powiedzieć?
Powinniśmy byli pojechać do Bimini.
Następny przystanek, Nowy Orlean.
Co tu robisz? Miałaś się stąd wynieść!
Straszny z ciebie sukinsyn, Jesse Custerze.
Ale nie aż tak straszny.
- O czym ty mówisz? - Nie kłam!
To, co zrobiłeś Cassidy'emu,
było udawane. Nieprawdziwe.
Nie wiesz, co mówisz.
Chciałeś go ochronić przed tą dziurą.
Tak, jak chroniłeś Madame Boyd, gdy ją rzuciłeś.
Skąd wiesz o Sabinie?
Nieważne.
Ważne jest to, że mnie nie trzeba chronić.
Ja potrzebuję chłopaka, który mnie rozumie.
Mam dość wątpienia w ciebie, Jesse.
Mam też dosyć tego, że mi nie ufasz.
Chcesz, żebyśmy się pogodzili?
Tego właśnie chcesz?
Tak?
Co się stało z Kennym?
Ja będę walczył z tobą, L'Angelle.
Kenny, proszę, przestań!
Kenny! Przestań!
Kenny.
Kenny, proszę, przestań!
Kenny.
Czy nie dość macie rozrywek?
Beznadziejne miejsce.
Zaczekaj.
Zaczekam.
Na pewno.
Czyli między nami jest dobrze?
Przekonamy się tylko w jeden sposób.
Cholera, twoja była.
Nic. Śpij dalej.
Wybacz.
Coś mnie zatrzymało.
Gdzie oni są?
Kto?
Twoi chłopcy wiedzą, że cię porwałam, i chyba wiedzą, dokąd.
Czemu jeszcze tu nie wparowali?
Zadzwoniłam do nich. Kazałam im nie przyjeżdżać.
Czyli możesz złamać zaklęcie.
Nie. Ale ty możesz.
Za pomocą mojej różdżki z Hogwartu?
Zapomniałam, że ją mam.
Jeśli chcesz się pozbyć takiego zaklęcia,
musisz pozbyć się osoby, która je rzuciła.
Tak? I co wtedy?
I tyle. Po zaklęciu.
Nie, wtedy wszystko obróci się przeciwko mnie,
a Jessemu odpadnie głowa.
Nic mu się nie stanie. Obiecuję.
Całą noc mi opowiadasz,
jak bardzo go nienawidzisz. Czemu mam ci wierzyć?
Bo choć nienawidzę Jessego,
kogoś innego nienawidzę jeszcze bardziej.
To proste.
Chcesz wyciągnąć stąd Jessego?
Zabij jego babcię.
Wystarczy.
Nie kłamali.
Ostry zawodnik.
Ani razu nie krzyknął, co?
Formalnościom stało się zadość,
to możemy pogadać. Ty pierwszy.
Kaznodzieja.
Patrzcie państwo!
Sam z siebie gada.
Mogłabyś się wiele nauczyć, Sidney.
Kaznodzieja. Zwykle bym się na to nie porywał.
Ale nastały wyjątkowe czasy.
Musisz wrócić na górę
i kogoś tu dla mnie sprowadzić.
Właściwie
to dwóch ktosiów.
Ci dwaj ktosie,
z powodów, o których teraz nie wspomnę,
zagrażają moim wspaniałym planom ekspansji.
Pomyślałem więc o tobie.
Moja broń?
Nie.
Nie możesz tym razem strzelać w hotelach i do glin.
Oni mają przeżyć.
A jeśli ci się to uda,
to oddam ci twoją broń.
Wtedy zabijesz tylu kaznodziejów, ile dusza zapragnie.
Tłumaczenie napisów: Kamila Kornacka